Übersetzen Deutsch Arabisch تحرُّر وطني

relevante Treffer

• die Emanzipation (n.) , [pl. Emanzipationen] , {Pol}
  تَحَرُّرٌ {سياسة}
  mehr ...
• sich lösen (v.)
  تَحَرَّرَ
  mehr ...
• rückfallen (v.) , {elect.}
  تَحَرَّرَ {كهرباء}
  mehr ...
• die Befreiung (n.) , [pl. Befreiungen]
  تَحَرُّرٌ [ج. تحررات]
  mehr ...
• abschütteln (v.) , {schüttelte ab / abschüttelte ; abgeschüttelt}, {Pol}
  تَحَرَّرَ {سياسة}
  mehr ...
• sich etw. entledigen (v.)
  تَحَرّر
  mehr ...
• die Liberalisierung (n.) , [pl. Liberalisierungen] , {ind.}
  تَحَرُّرٌ {صناعة}
  mehr ...
• befreiten von (v.)
  تحرر من
  mehr ...
• die Frauenemanzipation (n.)
  تحرر المرأة
  mehr ...
• die Selbstbefreiung (n.)
  التحرر الذاتي
  mehr ...
• der Freiheitsgrad (n.) , {Umwelt}
  درجة تحرر {بيئة}
  mehr ...
• die Entbürokratisierung (n.) , [pl. Entbürokratisierungen]
  التحرر من البيروقراطية
  mehr ...
• die Deregulierung (n.)
  التحرر من القيود
  mehr ...
• die Entkolonisierung (n.) , {Pol}
  التحرّر من الاستعمار {سياسة}
  mehr ...
• das Emanzipationsniveau (n.)
  مستوى التحرر
  mehr ...
• die Druckentlastung (n.)
  تحرر من الضغوط
  mehr ...
• die Schmerzfreiheit (n.) , {Med}
  التحرر من الألم {طب}
  mehr ...
• die jüdische Emanzipation
  تحرر اليهود
  mehr ...
• die Katholikenemanzipation (n.) , {hist.}
  تحرر كاثوليكي {تاريخ}
  mehr ...
• das Depotpräparat (n.)
  مستحضر مديد التحرر
  mehr ...
• schriftliche Erklärung muss in deutscher Sprache erfolgen. form., {Recht}
  تُحرّر الإفادة الخطية باللغة الألمانية. {قانون}
  mehr ...
• die Mastzellstabilisatoren (n.) , Pl., {,Med}
  مانعات تحرر الهيستامين من الكريات البدينة {عامة،طب}
  mehr ...
• die schriftliche Erklärung muss in deutscher Sprache erfolgen form., {Recht}
  تُحرّر الإفادة الخطية باللغة الألمانية {قانون}
  mehr ...
• ent- {lang.}
  بادئة تعطي التحرر, التخلص أو الاصدار للكلمة التالية {غير قابلة للانفصال}، {لغة}
  mehr ...
• mein Heimatland
  وطني
  mehr ...
• patriotisch (adj.)
  وَطَنِيٌّ
  mehr ...
• inländischer Vater
  أب وطني
  mehr ...
• die Nationaltracht (n.)
  زي وطني
  mehr ...
• standortheimisch (adj.)
  وَطَنِيّ
  mehr ...
• vaterländisch (adj.)
  وَطَنِيٌّ
  mehr ...

Textbeispiele

• Obwohl er keine kohärente postnationalistische Befreiungstheorie formuliert, zählen seine primär für arabische Leser verfassten politischen Schriften der 1990er Jahre zu jenen Werkfragmenten, in denen die Spannung zwischen nationaler Solidarität und kritischer Insistenz offen hervortritt.
  ورغم أنه لم يصِغْ نظرية تحرر ما بعد وطنية، إلا أن كتاباته السياسية التي وجّهها في المقام الأول للقرّاء العرب خلال التسعينيات شكَّلت أجزاءً من عمله الذي تجلى فيه التواتر والتجاذب بين التضامن القومي والنقد الملح بوضوح.